The value of equity deals may be down, but transaction numbers are not only holding up, they are fragmenting to a widening pool of execution venues, posing challenges for all market participants